¿Necesita mi esterilizador algún tipo de cualificación o validación periódica?

La validación ya incluye por lo general una serie de pruebas definidas según estándares de reconocimiento internacional. Estas pruebas empiezan para cada dispositivo con las pruebas realizadas en la fábrica de W&H. Además, el dispositivo ya incluye la documentación correspondiente. Antes de poner en marcha el dispositivo en su centro, un técnico deberá realizar otras comprobaciones para garantizar que el dispositivo funciona correctamente. En función de la legislación y las directivas nacionales o regionales, es posible que el dispositivo deba someterse a una cualificación de rendimiento renovada, que se llevará a cabo en intervalos periódicos. Para obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor.

¿Cuál es el nivel máximo de ruido del esterilizador Lyla?

El máximo nivel de ruido de Lyla es de 65.5 dB.

Hay agua residual en la cámara al final del ciclo.

POSIBLE CAUSA El esterilizador no está nivelado correctamente. SOLUCIÓN Coloque el esterilizador en una superficie plana y nivelada. POSIBLE CAUSA Cámara sobrecargada. SOLUCIÓN Respete los límites de peso de carga máxima para cada tipo de carga. Utilice siempre el portabandejas de la cámara para bandejas y casetes. POSIBLE CAUSA Filtro de la cámara obstruido. SOLUCIÓN Extraiga el filtro de la cámara y límpielo. POSIBLE CAUSA Tapón del filtro de la cámara mal colocado. SOLUCIÓN Coloque correctamente el tapón del filtro de la cámara (consulte el capítulo “Mantenimiento mensual o a los 50 ciclos - Limpieza del filtro de la cámara” de las Instrucciones de uso). POSIBLE CAUSA Carga colocada incorrectamente. SOLUCIÓN Siga las recomendaciones indicadas en el capítulo “Mantenimiento y preparación de la carga” de las Instrucciones de uso.

Manchas en los instrumentos.

POSIBLE CAUSA Los instrumentos se han aclarado con agua corriente y no se han secado antes de la esterilización. SOLUCIÓN Compruebe que los instrumentos se hayan aclarado con agua destilada o desmineralizada y que estén completamente secos antes de colocarlos en el esterilizador. POSIBLE CAUSA Uso de agua de mala calidad o agua que contiene sustancias químicas. SOLUCIÓN Drene ambos depósitos de agua. Utilice agua de buena calidad (consulte el capítulo “Calidad del agua” de las Instrucciones de uso). POSIBLE CAUSA Residuos orgánicos o químicos en los instrumentos. SOLUCIÓN Limpie, aclare y seque los instrumentos antes de colocarlos en el esterilizador (consulte el capítulo “Mantenimiento y preparación de la carga” de las Instrucciones de uso). POSIBLE CAUSA Suciedad en la cámara, las bandejas y el portabandejas. SOLUCIÓN Limpie la cámara y lave los accesorios. POSIBLE CAUSA Contacto entre instrumentos de materiales distintos. SOLUCIÓN Compruebe que los instrumentos de materiales distintos no se toquen (aluminio, acero al carbono o acero inoxidable, etc.); colóquelos en bandejas o casetes distintos o introdúzcalos en bolsas (consulte el capítulo “Mantenimiento y preparación de la carga” de las Instrucciones de uso). POSIBLE CAUSA Depósitos de sarro en la cámara. SOLUCIÓN Limpie la cámara y utilice agua de buena calidad (consulte el capítulo “Calidad del agua” de las Instrucciones de uso).

Advertencia sobre la sustitución de consumibles.

POSIBLE CAUSA Es necesario sustituir un consumible. SOLUCIÓN Encargue el consumible que necesita (junta de la puerta y filtro HEPA, filtro bacteriológico) y sustitúyalo. Consulte el capítulo “Mantenimiento” de las Instrucciones de uso.

¿Qué nivel de calidad del agua hay que utilizar para el esterilizador?

La calidad del agua para los esterilizadores ya viene especificada a nivel internacional en las normas y directivas. El motivo es que, a causa del agua, el esterilizador puede resultar gravemente dañado o bien el proceso de esterilización puede verse comprometido. En consecuencia, para el esterilizador W&H, deberá utilizarse únicamente agua con una conductividad de 10 µS/cm o inferior en América del Norte y 15 µS/cm para el resto del mundo. Los equipos de purificación de agua Multidem y Osmo resulta especialmente apropiado para preparar el agua adecuadamente (consulte el capítulo “Calidad del agua” de las Instrucciones de uso).

La fase de esterilización (PROCESO) de un ciclo de esterilización ha sido más larga de lo previsto.

POSIBLE CAUSA La temperatura de la cámara ha disminuido por debajo del umbral mínimo y el software se ha recuperado con éxito. SOLUCIÓN Espere a que termine el ciclo. Si el problema ocurre con frecuencia, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado W&H.

Advertencia sobre el guardado en USB (archivos HTML y SCL)

POSIBLE CAUSA El almacenamiento USB no está conectado o está lleno. SOLUCIÓN Compruebe que haya una unidad de memoria USB y que esta se encuentre en buen estado. Si el problema persiste, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado W&H.

Advertencia sobre el mantenimiento programado.

POSIBLE CAUSA Es necesario llevar a cabo el programa de mantenimiento. SOLUCIÓN Póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado W&H.

La impresora de informes de ciclo no funciona.

POSIBLE CAUSA Impresora conectada incorrectamente o sin alimentación. SOLUCIÓN Compruebe las conexiones eléctrica y de datos de la impresora.

El esterilizador está conectado a un sistema de suministro de agua automatizado. No hay agua limpia en el depósito y el llenado de agua automático no rellena el agua.

POSIBLE CAUSA Sistema de llenado de agua no conectado. SOLUCIÓN Conecte el sistema de llenado de agua al esterilizador. (Para conocer los requisitos de calidad del agua, consulte el capítulo “Calidad del agua” de las Instrucciones de uso). POSIBLE CAUSA Cuando el sistema de llenado de agua ha intentado llenar el depósito, el agua no estaba disponible temporalmente. SOLUCIÓN Debido a que el llenado del depósito de agua se ha intentado solo una vez entre la ejecución de ciclos, este suceso impide la alimentación de agua. Apague el esterilizador y vuelva a encenderlo. Compruebe el sistema de suministro de agua externo. Compruebe si hay fugas de agua en el esterilizador. POSIBLE CAUSA Sensor de nivel del agua MÍN. defectuoso en el depósito de agua limpia. SOLUCIÓN Póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado W&H.

¿Es necesario llevar a cabo algún tipo de prueba periódica en el esterilizador?

El esterilizador cuenta con ciclos de prueba (prueba B&D/Helix, test de vacío). Las pruebas obligatorias y su frecuencia se regulan por medio de directrices locales o nacionales.

¿Cómo se limpian los depósitos de agua y qué productos hay que utilizar?

Las instrucciones para la limpieza de los depósitos de agua se incluyen en el capítulo “Mantenimiento” de las Instrucciones de uso. Además, encontrará información y vídeos relacionados con la limpieza de los depósitos de agua y los productos de limpieza • en el esterilizador, en la sección de mantenimiento del menú; • en la sección Consumibles y accesorios y Video Tutorial de este sitio web

¿Durante cuánto tiempo debo archivar la documentación correspondiente a las pruebas periódicas?

Conserve los resultados según lo estipulado en la legislación y directrices específicas de su país o región. Además, estos registros pueden resultar de ayuda cuando se realice el mantenimiento.

¿Con quién debo ponerme en contacto para la validación y el mantenimiento del esterilizador?

La validación debe llevarla a cabo un organismo oficial. Las tareas de mantenimiento se deben encomendar a un técnico cualificado y autorizado.

¿Cómo se cambian los consumibles en el esterilizador?

Las instrucciones para la sustitución de consumibles se incluyen en el capítulo “Mantenimiento” de las Instrucciones de uso. También hay disponible una explicación en formato vídeo: • en la sección de mantenimiento del menú del esterilizador; • en Accesorios y consumibles y en el Vídeo Tutorial section de esta web.

¿Es necesario documentar los resultados de todas las pruebas periódicas?

W&H recomienda registrar todas las pruebas periódicas, reparaciones y modificaciones que se realicen en el esterilizador en un registro que incluya la fecha y la firma de la persona que llevó a cabo la prueba o actividad de otro tipo. Las obligaciones de registro se regulan por medio de directrices locales o nacionales.

¿Es necesario envolver los instrumentos o ponerlos en una bolsa? ¿Cuánto tiempo puedo tenerlos guardados tras la esterilización?

Para garantizar que los instrumentos se almacenan en un estado de estéril desde la última esterilización correcta hasta que se vuelvan a utilizar, W&H recomienda embolsarlos en sistemas de barrera esterilizados antes de proceder a su esterilización. El período de almacenamiento recomendado se indica en las recomendaciones del fabricante del envoltorio. Para obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor.

El esterilizador permanece apagado (OFF).

POSIBLE CAUSA El interruptor de electricidad o el interruptor de red está apagado (OFF). SOLUCIÓN Active el interruptor de electricidad o el interruptor de red (ON). POSIBLE CAUSA La toma no tiene voltaje. SOLUCIÓN Compruebe el suministro eléctrico del edificio. POSIBLE CAUSA El cable de alimentación no está conectado correctamente. SOLUCIÓN Compruebe y conecte el cable de alimentación correctamente.

Hay una fuga de agua en la parte frontal del esterilizador.

POSIBLE CAUSA Fugas por la junta de la puerta de la cámara. SOLUCIÓN Limpie o sustituya la junta de la puerta. Limpie la superficie de la puerta que da a la cámara. POSIBLE CAUSA Fuga interna. SOLUCIÓN Póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado W&H.

No hay ciclos almacenados en el menú del historial de ciclos.

POSIBLE CAUSA Durante las tareas de mantenimiento, se ha sustituido una placa electrónica. SOLUCIÓN La memoria de la placa antigua no se puede restaurar. Consulte el historial de ciclos en la unidad de memoria USB.

Cuando comienza un ciclo, la puerta de la cámara se bloquea, pero se vuelve a abrir inmediatamente. Aparece el mensaje “Abra la puerta”.

POSIBLE CAUSA La junta de la puerta no está colocada correctamente. SOLUCIÓN Compruebe que la junta de la puerta esté insertada correctamente en toda la circunferencia. POSIBLE CAUSA Puerta atascada por objetos externos o por la propia carga. SOLUCIÓN Retire todos los objetos que obstruyan la puerta de la cámara. Compruebe si existen interferencias entre la puerta y los accesorios de la cámara y/o la carga.

El esterilizador entra en modo de espera (“Standby mode”) justo después de encenderse.

POSIBLE CAUSA La unidad se apagó mientras estaba en modo de espera (“Standby mode”). SOLUCIÓN Pulse el botón del modo de espera (“Standby mode”) para salir.

¿En qué consiste la validación?

La validación es un procedimiento de prueba llevado a cabo por un organismo oficial que sirve para demostrar la efectividad del esterilizador. Las pruebas obligatorias y su frecuencia de validación se regulan por medio de directrices locales o nacionales.

Esterilizador Lyla

Name: Esterilizador Lyla
Brand: W&H

Esterilizador tipo S

Fundamental para sus necesidades
La esterilización de tipo S de W&H es una manera segura y sostenible de procesar artículos, tanto embolsados como sin embolsar. El esterilizador Lyla facilita enormemente las actividades diarias, gracias a sus ciclos rápidos, su interacción sin esfuerzo, su mantenimiento reducido y sus funciones de actualización adicionales para satisfacer sus necesidades individuales.

Vista general del sistema

Lyla
Datos técnicos

Esterilización fiable y segura con Lyla

en el flujo de trabajo de procesamiento, la esterilización es profundamente importante.

Es por eso que buscamos los mejores estándares.
Lyla reduce el riesgo de infección a través de su
- Actualizaciones inteligentes
- Ciclos superrápidos
- Trazabilidad segura
- Funcionamiento sencillo
- Nuevo embalaje respetuoso con el medio ambiente
  El nuevo embalaje es completamente reutilizable y reciclable.
  Los componentes plásticos se redujeron al mínimo. El nuevo embalaje consta de cartón y otros materiales biodegradables en el 99% de su peso.
- Actualizaciones inteligentes
  
  Lyla impresiona por
  su capacidad de actualización
  
  Una forma eficaz de personalizar y actualizar su esterilizador
  El sistema Activation Code proporciona Activation Codes que ofrecen una oportunidad hecha a medida para mejorar funciones adicionales . La función “B cycle” actualiza Lyla de manera sencilla y rápida a un esterilizador de tipo B en cumplimiento con la norma EN 13060.
- Ciclos superrápidos
  
  Lyla complemento perfecto para agilizar sus actividades diarias
  
  El esterilizador ofrece el ciclo más rápido de su segmento.
  
  Los distintos ciclos disponibles garantizan la posibilidad de esterilizar varios tipos de instrumentos, entre otros, cuerpos huecos, tanto embolsados como sin embolsar.
  
  El ciclo suave garantiza la esterilización de artículos delicados y cargas porosas, como la ropa quirúrgica.
- Trazabilidad segura
  
  Lyla mejora tu sistema de trazabilidad
  
  La impresora de etiquetas puede onectarse al esterilizador para imprimir códigos de barras. Mejore su sistema de trazabilidad junto con la unidad de registro datos integrada.
  
  Gracias al lector de códigos de barras, puede escanear las etiquetas para acceder a los historiales de los pacientes: una forma fácil de vincular el ciclo, el envase de esterilización y el paciente.
- Funcionamiento sencillo
  
  Confort de funcionamiento extraordinariamente alto
  
  La estructura de menús simplificada garantiza un confort de funcionamiento extraordinariamente alto: gracias a la gran pantalla táctil a color de 3,5", puede navegar de forma rápida a los programas y ajustes.
Pantalla táctil a color
La pantalla táctil a color
de Lyla ha sido seleccionada y diseñada para que su trabajo diario sea más fácil, rápido
y eficiente.

Llenado de agua simple
La tapa del depósito de agua puede retirarse fácilmente sin necesidad
de herramientas; por ello,
el llenado de agua manual es muy fácil gracias al embudo integrado.

Mantenimiento rápido
Su diseño de superficie suave y su forma ergonómica facilitan la limpieza, mientras que
sus patas modulares permiten que se adapte
en cualquier espacio.

Unidad de registro
datos integrada
Mejore su sistema
de trazabilidad

Conectividad ampliada
con la App W&H Steri

Intervalo de servicio
Gracias a su alto nivel de fiabilidad, el intervalo de servicio es de 4 000 ciclos
o 5 años.

Actualizaciones de funciones únicas

Las necesidades y los requisitos pueden cambiar. Prepárate ahora con Lyla.

Con el sistema Activation Code, pueden activarse funciones adicionales para satisfacer todas sus necesidades.

Las cuatro características adicionales de un vistazo:

La función “B cycle” actualiza Lyla de manera sencilla y rápida a un esterilizador de tipo B en cumplimiento con la norma EN 13060.

Capacidad de actualización del tipo S al B

La función “B cycle” actualiza Lyla de manera sencilla y rápida a un esterilizador de tipo B en cumplimiento con la norma EN 13060.

Remote data storage
Ofrece la posibilidad de guardar los ciclos directamente en el PC.

Remote data Storage

La función “Remote data storage”
es el complemento ideal para la
documentación digital del ciclo.

La función “Traceability” permite identificar al usuario y confirmar el desbloqueo de la carga.

Traceability

La identificación está asegurada mediante
un PIN directamente en el esterilizador Lyla
y la App W&H Steri.

All in One
Con el código de activación «Todo en uno» usted obtiene todas las ventajas adicionales a la vez, disponiendo así de un esterilizador con una relación calidad-precio sin precedentes.

Descubra la ampliación de la garantía

El código de activación "Warranty Extension" amplía la garantía del esterilizador en 12 meses.

Su esterilizador personalizado en seis pasos:
1. Adquiera el Activation Code que prefiera en su distribuidor habitual de productos dentales.
2. Tras recibir el código de acceso relacionado, diríjase a activation.wh.com
3. Introduzca este código de acceso junto con el número de serie y el modelo del esterilizador.
4. Se generará su Activation Code seguro e individual.
5. Introduzca este código en el menú de su esterilizador.
6. La función estará activada.
ACTIVAR LA FUNCIÓN
- Documentación completa
  
  La unidad de registro de datos USB integrada (Built-in) garantiza la documentación digital completa del ciclo para protección legal.
- A la medida de sus necesidades
  
  Lyla también ofrece un sistema
  exhaustivo de trazabilidad que se adapta
  a sus necesidades.
- Identificación de usuario
  
  Le permite grabar digitalmente al usuario
  quien cargó y
  descargado el esterilizador.
- ioDent<sup>®</sup>
  
  ioDent^®
  
  Con ioDent^®, W&H integra el Internet de las cosas (IoT) directamente a la clínica y abriendo nuevas posibilidades en cuanto a eficiencia, comodidad y conectividad digital. La plataforma basada en la nube conecta de forma inteligente sus dispositivos W&H y los convierte en una parte activa de su flujo de trabajo digital. El resultado: un alivio notable para el equipo y un control total sobre todos los procesos.
  
  Benefíciese de la documentación automatizada de los protocolos de ciclo y pruebas rutinarias, la monitorización en tiempo real, la gestión centralizada de dispositivos y mucho más.
  
  Descubre todas las funciones de ioDent^®
- W&H Steri App
  
  W&H Steri App
  
  W&H Steri App es una aplicación avanzada para smartphones y tablets que le permite controlar y monitorizar el estado de las autoclaves en la clínica dental.
  
  Características principales:
  * Controlar y supervisar el esterilizador a distancia
  * Trazabilidad avanzada con EliTrace
  * Creación de informes
  * Gestión de usuarios
  * Función de copia de seguridad
  
  W&H Steri App
Esterilizador Lyla

suministrado con portabandejas reversible, 3 Portabandejas reversible, manguera de drenaje, soporte para bandejas, USB de 8 GB, herramienta para abrir la puerta, prueba de fábrica, 50 Hz

Lyla 17
REF 19951150

Tamaño de la cámara 17 l

Lyla 22 (220 V)
REF 19952150

Tamaño de la cámara 22 l

Lyla 22 (110 V)
REF 19952350

Tamaño de la cámara 22 l

Consultar precio

Esterilizador Lyla

suministrado con portabandejas reversible, 3 Portabandejas reversible, manguera de drenaje, soporte para bandejas, USB de 8 GB, herramienta para abrir la puerta, prueba de fábrica, 60 Hz

Lyla 17
REF 19951250

Tamaño de la cámara 17 l

Lyla 22 (220 V)
REF 19952250

Tamaño de la cámara 22 l

Lyla 22 (110 V)
REF 19952350

Tamaño de la cámara 22 l

Consultar precio
Área de descargas
FAQ
- ¿Necesita mi esterilizador algún tipo de cualificación o validación periódica?
  La validación ya incluye por lo general una serie de pruebas definidas según estándares de reconocimiento internacional. Estas pruebas empiezan para cada dispositivo con las pruebas realizadas en la fábrica de W&H. Además, el dispositivo ya incluye la documentación correspondiente. Antes de poner en marcha el dispositivo en su centro, un técnico deberá realizar otras comprobaciones para garantizar que el dispositivo funciona correctamente. En función de la legislación y las directivas nacionales o regionales, es posible que el dispositivo deba someterse a una cualificación de rendimiento renovada, que se llevará a cabo en intervalos periódicos. Para obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor. Más
- ¿Cuál es el nivel máximo de ruido del esterilizador Lyla?
  El máximo nivel de ruido de Lyla es de 65.5 dB. Más
- Hay agua residual en la cámara al final del ciclo.
  POSIBLE CAUSA
  El esterilizador no está nivelado correctamente.
  SOLUCIÓN
  Coloque el esterilizador en una superficie plana y nivelada.
  
  POSIBLE CAUSA
  Cámara sobrecargada.
  SOLUCIÓN
  Respete los límites de peso de carga máxima para cada tipo de carga. Utilice siempre el portabandejas de la cámara para bandejas y casetes.
  
  POSIBLE CAUSA
  Filtro de la cámara obstruido.
  SOLUCIÓN
  Extraiga el filtro de la cámara y límpielo.
  
  POSIBLE CAUSA
  Tapón del filtro de la cámara mal colocado.
  SOLUCIÓN
  Coloque correctamente el tapón del filtro de la cámara (consulte el capítulo “Mantenimiento mensual o a los 50 ciclos - Limpieza del filtro de la cámara” de las Instrucciones de uso).
  
  POSIBLE CAUSA
  Carga colocada incorrectamente.
  SOLUCIÓN
  Siga las recomendaciones indicadas en el capítulo “Mantenimiento y preparación de la carga” de las Instrucciones de uso. Más
- Manchas en los instrumentos.
  POSIBLE CAUSA
  Los instrumentos se han aclarado con agua corriente y no se han secado antes de la esterilización.
  SOLUCIÓN
  Compruebe que los instrumentos se hayan aclarado con agua destilada o desmineralizada y que estén completamente secos antes de colocarlos en el esterilizador.
  
  POSIBLE CAUSA
  Uso de agua de mala calidad o agua que contiene sustancias químicas.
  SOLUCIÓN
  Drene ambos depósitos de agua. Utilice agua de buena calidad (consulte el capítulo “Calidad del agua” de las Instrucciones de uso).
  
  POSIBLE CAUSA
  Residuos orgánicos o químicos en los instrumentos.
  SOLUCIÓN
  Limpie, aclare y seque los instrumentos antes de colocarlos en el esterilizador (consulte el capítulo “Mantenimiento y preparación de la carga” de las Instrucciones de uso).
  
  POSIBLE CAUSA
  Suciedad en la cámara, las bandejas y el portabandejas.
  SOLUCIÓN
  Limpie la cámara y lave los accesorios.
  
  POSIBLE CAUSA
  Contacto entre instrumentos de materiales distintos.
  SOLUCIÓN
  Compruebe que los instrumentos de materiales distintos no se toquen (aluminio, acero al carbono o acero inoxidable, etc.); colóquelos en bandejas o casetes distintos o introdúzcalos en bolsas (consulte el capítulo “Mantenimiento y preparación de la carga” de las Instrucciones de uso).
  
  POSIBLE CAUSA
  Depósitos de sarro en la cámara.
  SOLUCIÓN
  Limpie la cámara y utilice agua de buena calidad (consulte el capítulo “Calidad del agua” de las Instrucciones de uso). Más
- Advertencia sobre la sustitución de consumibles.
  POSIBLE CAUSA
  Es necesario sustituir un consumible.
  SOLUCIÓN
  Encargue el consumible que necesita (junta de la puerta y filtro HEPA, filtro bacteriológico) y sustitúyalo. Consulte el capítulo “Mantenimiento” de las Instrucciones de uso. Más
- ¿Qué nivel de calidad del agua hay que utilizar para el esterilizador?
  La calidad del agua para los esterilizadores ya viene especificada a nivel internacional en las normas y directivas. El motivo es que, a causa del agua, el esterilizador puede resultar gravemente dañado o bien el proceso de esterilización puede verse comprometido. En consecuencia, para el esterilizador W&H, deberá utilizarse únicamente agua con una conductividad de 10 µS/cm o inferior en América del Norte y 15 µS/cm para el resto del mundo. Los equipos de purificación de agua Multidem y Osmo resulta especialmente apropiado para preparar el agua adecuadamente (consulte el capítulo “Calidad del agua” de las Instrucciones de uso). Más
- La fase de esterilización (PROCESO) de un ciclo de esterilización ha sido más larga de lo previsto.
  POSIBLE CAUSA
  La temperatura de la cámara ha disminuido por debajo del umbral mínimo y el software se ha recuperado con éxito.
  SOLUCIÓN
  Espere a que termine el ciclo. Si el problema ocurre con frecuencia, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado W&H. Más
- Advertencia sobre el guardado en USB (archivos HTML y SCL)
  POSIBLE CAUSA
  El almacenamiento USB no está conectado o está lleno.
  SOLUCIÓN
  Compruebe que haya una unidad de memoria USB y que esta se encuentre en buen estado. Si el problema persiste, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado W&H. Más
- Advertencia sobre el mantenimiento programado.
  POSIBLE CAUSA
  Es necesario llevar a cabo el programa de mantenimiento.
  SOLUCIÓN
  Póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado W&H. Más
- La impresora de informes de ciclo no funciona.
  POSIBLE CAUSA
  Impresora conectada incorrectamente o sin alimentación.
  SOLUCIÓN
  Compruebe las conexiones eléctrica y de datos de la impresora. Más
- El esterilizador está conectado a un sistema de suministro de agua automatizado. No hay agua limpia en el depósito y el llenado de agua automático no rellena el agua.
  POSIBLE CAUSA
  Sistema de llenado de agua no conectado.
  SOLUCIÓN
  Conecte el sistema de llenado de agua al esterilizador. (Para conocer los requisitos de calidad del agua, consulte el capítulo “Calidad del agua” de las Instrucciones de uso).
  
  POSIBLE CAUSA
  Cuando el sistema de llenado de agua ha intentado llenar el depósito, el agua no estaba disponible temporalmente.
  SOLUCIÓN
  Debido a que el llenado del depósito de agua se ha intentado solo una vez entre la ejecución de ciclos, este suceso impide la alimentación de agua. Apague el esterilizador y vuelva a encenderlo.
  Compruebe el sistema de suministro de agua externo.
  Compruebe si hay fugas de agua en el esterilizador.
  
  POSIBLE CAUSA
  Sensor de nivel del agua MÍN. defectuoso en el depósito de agua limpia.
  SOLUCIÓN
  Póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado W&H. Más
- ¿Es necesario llevar a cabo algún tipo de prueba periódica en el esterilizador?
  El esterilizador cuenta con ciclos de prueba (prueba B&D/Helix, test de vacío). Las pruebas obligatorias y su frecuencia se regulan por medio de directrices locales o nacionales. Más
- ¿Cómo se limpian los depósitos de agua y qué productos hay que utilizar?
  Las instrucciones para la limpieza de los depósitos de agua se incluyen en el capítulo “Mantenimiento” de las Instrucciones de uso. Además, encontrará información y vídeos relacionados con la limpieza de los depósitos de agua y los productos de limpieza • en el esterilizador, en la sección de mantenimiento del menú; • en la sección Consumibles y accesorios y Video Tutorial de este sitio web Más
- ¿Durante cuánto tiempo debo archivar la documentación correspondiente a las pruebas periódicas?
  Conserve los resultados según lo estipulado en la legislación y directrices específicas de su país o región. Además, estos registros pueden resultar de ayuda cuando se realice el mantenimiento. Más
- ¿Con quién debo ponerme en contacto para la validación y el mantenimiento del esterilizador?
  La validación debe llevarla a cabo un organismo oficial. Las tareas de mantenimiento se deben encomendar a un técnico cualificado y autorizado. Más
- ¿Cómo se cambian los consumibles en el esterilizador?
  Las instrucciones para la sustitución de consumibles se incluyen en el capítulo “Mantenimiento” de las Instrucciones de uso. También hay disponible una explicación en formato vídeo: • en la sección de mantenimiento del menú del esterilizador; • en Accesorios y consumibles y en el Vídeo Tutorial section de esta web. Más
- ¿Es necesario documentar los resultados de todas las pruebas periódicas?
  W&H recomienda registrar todas las pruebas periódicas, reparaciones y modificaciones que se realicen en el esterilizador en un registro que incluya la fecha y la firma de la persona que llevó a cabo la prueba o actividad de otro tipo. Las obligaciones de registro se regulan por medio de directrices locales o nacionales. Más
- ¿Es necesario envolver los instrumentos o ponerlos en una bolsa? ¿Cuánto tiempo puedo tenerlos guardados tras la esterilización?
  Para garantizar que los instrumentos se almacenan en un estado de estéril desde la última esterilización correcta hasta que se vuelvan a utilizar, W&H recomienda embolsarlos en sistemas de barrera esterilizados antes de proceder a su esterilización. El período de almacenamiento recomendado se indica en las recomendaciones del fabricante del envoltorio. Para obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor. Más
- El esterilizador permanece apagado (OFF).
  POSIBLE CAUSA
  El interruptor de electricidad o el interruptor de red está apagado (OFF).
  SOLUCIÓN
  Active el interruptor de electricidad o el interruptor de red (ON).
  
  POSIBLE CAUSA
  La toma no tiene voltaje.
  SOLUCIÓN
  Compruebe el suministro eléctrico del edificio.
  
  POSIBLE CAUSA
  El cable de alimentación no está conectado correctamente.
  SOLUCIÓN
  Compruebe y conecte el cable de alimentación correctamente. Más
- Hay una fuga de agua en la parte frontal del esterilizador.
  POSIBLE CAUSA
  Fugas por la junta de la puerta de la cámara.
  SOLUCIÓN
  Limpie o sustituya la junta de la puerta. Limpie la superficie de la puerta que da a la cámara.
  
  POSIBLE CAUSA
  Fuga interna.
  SOLUCIÓN
  Póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado W&H. Más
- No hay ciclos almacenados en el menú del historial de ciclos.
  POSIBLE CAUSA
  Durante las tareas de mantenimiento, se ha sustituido una placa electrónica.
  SOLUCIÓN
  La memoria de la placa antigua no se puede restaurar. Consulte el historial de ciclos en la unidad de memoria USB. Más
- Cuando comienza un ciclo, la puerta de la cámara se bloquea, pero se vuelve a abrir inmediatamente. Aparece el mensaje “Abra la puerta”.
  POSIBLE CAUSA
  La junta de la puerta no está colocada correctamente.
  SOLUCIÓN
  Compruebe que la junta de la puerta esté insertada correctamente en toda la circunferencia.
  
  POSIBLE CAUSA
  Puerta atascada por objetos externos o por la propia carga.
  SOLUCIÓN
  Retire todos los objetos que obstruyan la puerta de la cámara. Compruebe si existen interferencias entre la puerta y los accesorios de la cámara y/o la carga. Más
- El esterilizador entra en modo de espera (“Standby mode”) justo después de encenderse.
  POSIBLE CAUSA
  La unidad se apagó mientras estaba en modo de espera (“Standby mode”).
  SOLUCIÓN
  Pulse el botón del modo de espera (“Standby mode”) para salir. Más
- ¿En qué consiste la validación?
  La validación es un procedimiento de prueba llevado a cabo por un organismo oficial que sirve para demostrar la efectividad del esterilizador. Las pruebas obligatorias y su frecuencia de validación se regulan por medio de directrices locales o nacionales. Más
Más
Instrucciones de uso

Instructione de uso
Esterilizador Lyla (Español)

Instructione de uso
Esterilizador Lyla (Português)

Hoja de Mantenimiento
Lyla RIN-210 2020

Find all languages of the Update Hygiene and Maintenance (EN ISO 17664:2017) in the Download Centre.

Descargas

Folleto Lyla

Folleto colectivo: Esterilización, Higiene & Mantenimiento (Inglés)

Etiquetado ambiental de envases

Vídeos & Tutoriales

Para obtener una experiencia en línea interactiva y sin interrupciones de nuestro contenido multimedia (como vídeos o mapas), acepte el almacenaje de las cookies necesarias (YouTube, MovingImage; la información detallada sobre estas cookies se encuentra en la protección de datos/huella) con fines de marketing.

Aceptar
Servicios
Servicios

Localizador de centros de servicio técnico

Higiene & Mantenimiento

Normative de desechos eléctricos

Solución de problemas

Programas de esterilización de Lyla

Ciclo de esterilización		S Embolsado 134		S Prion 134		S Gentle 121	S Sin embolsar 134
Temperatura:		134 °C		134 °C		121 °C	134 °C
Tiempo de espera (minutos):		4		18' 30''		20' 30''	4
Duración total del cilco (minutes), incluido secado completo:		Automático a partir de	Carga típica	Automático a partir de	Carga típica	Automático a partir de	Automático a partir de	Carga típica
	Lyla 17	38' – 45'	42'	52' – 59'	56'	61' – 64'	20' – 26'	23'
	Lyla 22 (220 V)	39' – 46'	43'	53' – 60'	57'	62' – 66'	21' – 27'	24'
	Lyla 22 (110 V)	49' – 56'	51'	63' – 71'	65'	69' – 73	28' – 35'	30'
Lyla 17/22 cargas:		máxima 4 kg/típica 2 kg/porosa máxima 0.5 kg					máxima 4 kg sin embolsar
Lyla 17/22 de contenedores:		máxima 4 kg					No aplicable
Ciclos de prueba:		de Bowie y Dick/vacío

Artículo suministrado con portabandejas reversible, 3 bandejas de aluminio, manguera de drenaje, soporte para bandejas, USB de 8 GB, herramienta para abrir la puerta, prueba de fábrica

Esterilizador Lyla

	Lyla 17	Lyla 22
Tipo:	RIN-210	RIN-210
Tamaño de la cámara:	17 l	22 l
Suministro eléctrico:	200 – 240 V CA; 50 o 60 Hz; 10 A monofásico	200 – 240 V CA; 50 Hz o 60 Hz; 10 A monofásico 100 – 125 V CA; 50 Hz/60 Hz; 12 A monofásico
Consumo eléctrico:	2,0 – 2,4 kW	220 V: 2,0 – 2,4 kW 110 V: 1,2 – 1,5 kW
Dimensión total (an × al × p):	465 × 452 × 646 mm
Peso:	40 kg	42 kg
Depósitos de agua principales/utilizados:	4.8/4.8 l
Intervalo de funcionamiento:	7 a 10 ciclos
Espacio utilizable en cámara (an × al × p)¹:	195 × 195 × 312 mm	195 × 195 × 400 mm
Tipos de conexión:	1 puerto USB en la parte delantera (1 adicional en la trasera como opción), kit de llenado automático de agua (opcional)

^{(1) spacio utilizable se refiere a la configuración del portabandejas estándar.}

**Los esterilizadores Lyla han sido diseñados, certificados y validados según las directivas y normas más estrictas:**
N°2017/745	Reglamento de productos sanitarios
2014/68/EU	Directiva de equipos a presión
EN 13060	Esterilizadores de vapor pequeños
IEC 61326-1	Compatibilidad electromagnética
IEC 61010-1	Requisitos de seguridad de esterilizadores
IEC 61010-2-040	Requisitos específicos para esterilizadores de vapor
IEC 61770	Aparatos eléctricos conectados a toma de agua de la red principal de suministro