FAQ

Оборудование для хирургии

• Implantmed (12)
  • Могут ли наконечники других производителей использоваться с хирургическим мотором W&H (Implantmed)?
    Для применения, которое не требует точного соблюдения крутящего момента (сверление, шлифовка и т.д.) может использоваться любой наконечник с соединением стандарта ISO 3964. Обратите внимание, что компоненты других изготовителей могут не выдержать вращающий момент вашего W&H оборудования/мотора и поломаться.
  • Могут ли использоваться другие марки ирригационных трубок?
    Не рекомендуется. Из-за разницы по спецификациям (материал, размеры) возможны проблемы с утечкой, недостаточным охлаждением или даже поломка аппарата. За информацией о правильном подведении трубок, обратитесь к разделу "соответствие трубок" или к инструкции по эксплуатации. В случае применения неоригинальных ирригационных трубок продолжительность подачи охлаждающей жидкости падает в несколько раз.
  • Как подсоединить ирригационную трубку?
    Пожалуйста, обратитесь к подробному описанию в инструкции по эксплуатации в главе "Начало работы - общая информация" или посмотрите видео.
  • Как можно очистить/стерилизовать корпус аппарата/мотор?
    Пожалуйста, обратитесь к подробному описанию в руководстве пользователя в главе "Гигиена и уход"
  • Можно ли регулировать скорость мотора с использованием программы для ввода имплантата?
    Нет, скорость задана 15 оборотов в минуту вперед, 30 оборотов в минуту в обратную сторону (P4, P5). Регулируется только крутящий момент.
  • Почему свет наконечника "LED G" не работает при установке имплантата?
    Генератор в наконечнике требует минимум 300 об/мин для свечения LED элемента.
  • Можно ли обрабатывать мотор Implantmed в термодезифекторе?
    Да, если термодезинфекция проходит через цикл сушки и на моторе есть знак "возможна мойка в термодезинфекторе".
  • Можно ли обрабатывать мотор Implantmed/Elcomed в вакуумном стерилизаторе с надетым защитным колпачком?
    Нет. Моторы нового поколения должны стерилизоваться без колпачка.
  • Нуждается ли в обслуживании Implantmed/Elcomed W&H?
    Необходимо регулярно проверять функции и безопасность, в том числе аксессуаров, минимум один раз в три года, если закон не предписывает делать это чаще. Подробную информацию можно найти в инструкции по эксплуатации в главе "Обслуживание".
  • Какие типы ирригационных трубок можно использовать на моем аппарате?
    За информацией о правильном подсоединении трубок обратитесь к разделу.
  • Нужно ли смазывать мотор?
    Нет. Подшипники в моторе смазаны с расчетом на весь срок службы, любая смазка лишь сократит срок службы мотора.
  • Можно ли использовать Implantmed Classic в сочетании с беспроводным ножным управлением?
    Нет, SPI-модуль к нему не подходит.

• Piezomed (5)
  • Как долго длится срок службы инструментов и когда их следует менять?
    Срок полезного использования инструментов определяется продолжительностью времени, в течение которого они использовались. Обработка и циклы стерилизации имеют исключительно несущественное значение.
    Насадки следует заменить
    - a. В случае потери мощности в процессе работы
    - В случае видимого повреждения на рабочих элементах или хвостовике насадки.
    - б. Пилки должны быть заменены если
    - Зубцы сломаны
    - Зубцы изношены
    в. Насадки с алмазным покрытием должны быть заменены
    - Сразу как только износилось алмазное покрытие
  • Как насадки подготавливают к очистке?
    а. Обработка в ультразвуковой ванне:
    - Поместите насадки в лоток и опустите в ультразвуковую ванну.
    - Используйте очищающие и дезинфицирующие средства, подходящие для ручных инструментов (зонды, зеркала, щипцы и т.п.).
    - После очистки в ультразвуковой ванне, тщательно прополощите в воде для удаления любых остатков очищающих и дезинфицирующих средств из каналов для охлаждающей жидкости.
    - После полоскания продуйте насухо потоком сжатого воздуха
    - Высушенные насадки положите обратно в лоток и упакуйте для стерилизации
    б. Механическая обработка в аппарате для очистки и дезинфекции
    - Используйте адаптер для очистки (см. Инструкции по эксплуатации – Принадлежности)
    - После обработки в аппарате для очистки и дезинфекции, убедитесь что каналы для охлаждающей жидкости сухие и, при необходимости, просушите ещё раз потоком сжатого воздуха.
    
  • Могут ли насадки сторонних производителей использоваться на аппарате Piezomed?
    Нет
    а. Иная резьба
    б. Функция распознавания насадки аппарата Piezomed не может определять насадки сторонних производителей.
    
  • Каков срок службы устройства распознавания насадки?
    Устройство для распознавания насадки расположено в гнезде для светодиодов и оно меняется вместе со светодиодом.
  • Каков срок эксплуатации светодиод?
    LED?
    Пользователь должен заменить светодиодный патрон, как только защитное покрытие светодиода обесцвечивается и в результате снижается мощность cветового излучения. Продолжительность этого процесса зависит от типа стерилизатора или процесса стерилизации.
    
    Обнаружение прибора?
    Детектор прибора расположен в светодиодном разъеме и автоматически заменяется одновременно со светодиодным разъемом

Прямые и угловые наконечники

• Угловые (6)
  • Можно ли стерилизовать LED инструменты с генератором?
    Да, наконечники W&H с LED и генератором стерилизуются и термодезинфицируются. .
  • Какой материал используется в хирургических инструментах W&H?
    Внешние и внутренние части из высококачественной нержавеющей стали (в том числе и головка углового наконечника).
  • Как снять наконечник?
    См. подробное описание в инструкции по эксплуатации или видео.
  • Почему свет наконечника "LED G" не работает при установке имплантата?
    Генератор в наконечнике требует минимум 300 об/мин для свечения LED элемента.
  • Стерилизуется ли черная спреевая клипса на хирургическом наконечнике?
    Да. Для увеличения жизненного цикла клипсы, W&H рекомендует удалить клипсу из наконечника и стерилизовать ее по отдельности (наконечник и клипса в одной упаковке, но отдельно).
  • Какая разница между WI-75 и WS-75?
    Оба наконечника гарантируют максимальную производительность. WS-75 может быть разобран в ручную и лучше очищен.

• Наконечники (5)
  • Можно ли стерилизовать LED инструменты с генератором?
    Да, наконечники W&H с LED и генератором стерилизуются и термодезинфицируются. .
  • Какой материал используется в хирургических инструментах W&H?
    Внешние и внутренние части из высококачественной нержавеющей стали (в том числе и головка углового наконечника).
  • Какова минимальная длина бора для S-11?
    Длина бора должна быть по меньшей мере 44мм (ISO-shaft 104)
  • Какова минимальная длина бора для S-12?
    Бор должен иметь длину по меньшей мере 53 мм.
  • Как снять наконечник?
    См. подробное описание в инструкции по эксплуатации или видео.

Быстросъемные соединения

• Roto Quick (5)
  • Могут ли все инструменты, которые можно было использовать со старым быстросъемным соединением Roto Quick (924,...) также подсоединяться к новому соединению RQ-24?
    Да, все существующие и также новые инструменты можно использовать с соединениями старого и нового поколений.
  • Как можно использовать новую систему W&H click & pull ? Как снять турбину?
    Держите турбину в левой руке. Правой рукой держите шланг турбины около соединения. Правой рукой, двумя пальцами (большим и указательным) потяните слегка за рукав соединения назад. Теперь турбина легко снимается с соединения. Если потянуть слишком сильно, можно повредить турбину. Более подробное объяснение в инструкции по эксплуатации Synea.
  • Для чего нужно соединение с 6-ю отверстиями при использовании LED турбины?
    Соединение на 6 отверстий необходимо для подачи электричества в турбину. Другие соединения не обеспечивают подачи электропитания.
  • Можно ли быстросъемное соединение W&H термодезинфицировать и стерилизовать?
    Нет, термодезинфекция соединений не разрешается; можно стерилизовать в паровом стерилизаторе при температуре 135С. Стерилизация горячим воздухом и/или холодная стерилизация ( в жидкости) не разрешается.
  • Существуют ли другие быстросъемные соединения, отличные от Roto Quick?
    Да; W&H также предлагает RM-34 LED для подсоединения Multiflex ®.

Наконечники для пилок

• Как снять наконечник?
  См. подробное описание в инструкции по эксплуатации или видео.

Турбины

• Synea (10)
  • Совместима ли новая LED турбина из серии Synea с существующими быстросъемным соединением 924?
    Да, новое поколение турбин может использоваться и с существующими, и с новыми соединениями.
  • Какие боры могут использоваться с турбинами W&H?
    Малая головка от 16мм-21мм (то есть все стандартные длины боров) и стандартная головка 19мм-25мм (то есть боры для специальных областей применения тоже) боров с максимальным режущим диаметром 2мм. В дополнение, необходимо соблюдать инструкции изготовителя. При использовании более длинных вращающихся инструментов, врач должен обеспечить правильный выбор рабочих инструментов, чтобы не было опасности для самого исполнителя, пациента или третьих лиц.
  • Как можно использовать новую систему W&H click & pull ? Как снять турбину?
    Держите турбину в левой руке. Правой рукой держите шланг турбины около соединения. Правой рукой, двумя пальцами (большим и указательным) потяните слегка за рукав соединения назад. Теперь турбина легко снимается с соединения. Если потянуть слишком сильно, можно повредить турбину. Более подробное объяснение в инструкции по эксплуатации Synea.
  • Для чего нужно соединение с 6-ю отверстиями при использовании LED турбины?
    Соединение на 6 отверстий необходимо для подачи электричества в турбину. Другие соединения не обеспечивают подачи электропитания.
  • Какова максимальная длина вращающихся стоматологических инструментов?
    25 мм для стандартной турбины (модели ХХ-98) и 21 мм для турбин с малой головкой (модели ХХ-97). При использовании более длинных вращающихся инструментов врач должен обеспечить правильный выбор рабочих инструментов чтобы не было опасности для самого врача, пациента или третьих лиц.
  • Я только что купил новую турбину W&H. Нужно ли прибегать к помощи техника для её установки в стоматологическую установку?
    Да, необходимо правильно отрегулировать давление воздуха/воды и, если применимо, напряжение для питания турбины.
  • В данный момент у меня турбина W&H без света. Как я могу подключить турбину со светом?
    Если в шланге турбины имеется электричество, необходимо соответствующее соединение и турбина с подсветкой (пример: RQ-24 и ТА-97 LED ). Если электричество не подается, то проще всего купить турбину W&H Alegra LED G, в которую встроены генератор и светодиод LED. При этом не потребуются другие вложения в стоматологическую установку.
  • У моей турбины недостаточно мощности/скорости.
    Проверьте давление воздуха в вашей стоматологической установке и состояние инструментов (Synea с RQ-соединением = 3±0.3 бар, при соединении Multiflex ® 2.5-4 бар). Для всех турбин Alegra давление должно быть между 2.5 - 2.8 бар.
  • Можно ли турбину W&H стерилизовать?
    Да, при условии, что турбина W&H имеет соответствующий символ стерилизации.
  • Можно ли турбину W&H обрабатывать в термодезинфекторе?
    Да, при условии, что турбина W&H имеет соответствующий символ термодезинфекции, и термодезинфектор должен иметь цикл сушки (дополнительные символы).

• Alegra (9)
  • Какие боры могут использоваться с турбинами W&H?
    Малая головка от 16мм-21мм (то есть все стандартные длины боров) и стандартная головка 19мм-25мм (то есть боры для специальных областей применения тоже) боров с максимальным режущим диаметром 2мм. В дополнение, необходимо соблюдать инструкции изготовителя. При использовании более длинных вращающихся инструментов, врач должен обеспечить правильный выбор рабочих инструментов, чтобы не было опасности для самого исполнителя, пациента или третьих лиц.
  • Как можно использовать новую систему W&H click & pull ? Как снять турбину?
    Держите турбину в левой руке. Правой рукой держите шланг турбины около соединения. Правой рукой, двумя пальцами (большим и указательным) потяните слегка за рукав соединения назад. Теперь турбина легко снимается с соединения. Если потянуть слишком сильно, можно повредить турбину. Более подробное объяснение в инструкции по эксплуатации Synea.
  • Какова максимальная длина вращающихся стоматологических инструментов?
    25 мм для стандартной турбины (модели ХХ-98) и 21 мм для турбин с малой головкой (модели ХХ-97). При использовании более длинных вращающихся инструментов врач должен обеспечить правильный выбор рабочих инструментов чтобы не было опасности для самого врача, пациента или третьих лиц.
  • Я только что купил новую турбину W&H. Нужно ли прибегать к помощи техника для её установки в стоматологическую установку?
    Да, необходимо правильно отрегулировать давление воздуха/воды и, если применимо, напряжение для питания турбины.
  • В данный момент у меня турбина W&H без света. Как я могу подключить турбину со светом?
    Если в шланге турбины имеется электричество, необходимо соответствующее соединение и турбина с подсветкой (пример: RQ-24 и ТА-97 LED ). Если электричество не подается, то проще всего купить турбину W&H Alegra LED G, в которую встроены генератор и светодиод LED. При этом не потребуются другие вложения в стоматологическую установку.
  • У моей турбины недостаточно мощности/скорости.
    Проверьте давление воздуха в вашей стоматологической установке и состояние инструментов (Synea с RQ-соединением = 3±0.3 бар, при соединении Multiflex ® 2.5-4 бар). Для всех турбин Alegra давление должно быть между 2.5 - 2.8 бар.
  • Можно ли турбину W&H стерилизовать?
    Да, при условии, что турбина W&H имеет соответствующий символ стерилизации.
  • Можно ли турбину W&H обрабатывать в термодезинфекторе?
    Да, при условии, что турбина W&H имеет соответствующий символ термодезинфекции, и термодезинфектор должен иметь цикл сушки (дополнительные символы).
  • Я использую турбинный наконечник Alegra LED, который получает питание от муфты Roto Quick со встроенным генератором. На что необходимо обратить внимание при обслуживании муфты Roto Quick с генератором?
    Генератор в муфте оснащен шарикоподшипниками, которые необходимо смазывать раз в месяц. Это в достаточной степени удаляет все загрязнения с генератора.

Implant stability measurement

• Osstell Beacon (2)
  • Где можно купить SmartPegs?
    Пожалуйста, свяжитесь с местным партнером W&H
    Условия продажи SmartPegs зависят от страны
    Хирург получит 5 бесплатных SmartPegs. При доставке продукта будет предоставлен ваучер.
  • Как происходит измерение ISQ?
    >Чтобы измерить ISQ имплантата, сначала в установленный имплантат устанавливается штифт SmartPeg. Штифт SmartPeg с магнитом на верхней части работает как небольшой камертон. Магнит на штифте SmartPeg «ударяется» магнитными импульсами от зонда, что вызывает его вибрацию. Благодаря жёсткости в области контакта между поверхностью имплантата и костью, штифт SmartPeg будет вибрировать соответствующим образом. Чем плотнее кость, тем выше стабильность и выше значение ISQ .
    

Воздушный скалер

• Proxeo (1)
  • Можно ли наконечник W&H стерилизовать?
    Да, при условии, что наконечник W&H имеет соответствующий символ стерилизации.

Принадлежности

• SmartPeg (6)
  • Почему я получаю неожиданные значения или измерение вообще не выполняется?
    Несколько факторов могут привести к получению неожиданных значений ISQ или к невозможности выполнить измерение: 1. Неправильное использование SmartPeg или его состояние Одноразовые SmartPeg: предназначены только для одного сеанса лечения и одного пациента. Повторное использование одноразового SmartPeg может привести к износу резьбы и получению ненадёжных результатов измерений. Многоразовые SmartPeg: убедитесь, что они правильно очищены, проверены и не имеют повреждений. Износ, деформация или загрязнение могут повлиять на их работу. 2. Выбран неправильный тип SmartPeg Убедитесь, что выбран правильный SmartPeg для конкретной имплантационной системы и типа соединения. См. SmartPeg Reference Guide: osstell.com/smartpegguide 3. Наличие тканей или загрязнений в соединении имплантата Фрагменты кости, мягкие ткани или жидкость между соединением имплантата и SmartPeg могут препятствовать правильной установке. Перед установкой SmartPeg тщательно очистите протетическое соединение имплантата. 4. Электромагнитные помехи На измерение могут влиять находящиеся рядом источники электромагнитных помех. Если возможно, удалите источник помех или выключите его. 5. Неправильное положение измерительного зонда Расположите наконечник инструмента на расстоянии 2–4 мм от SmartPeg и правильно выровняйте его относительно верхней части SmartPeg. Не касайтесь магнита.
  • Влияет ли использование устройства Osstell на имплантат?
    Нет. Измерение с помощью устройства Osstell не оказывает никакого воздействия на имплантат. Измерительное устройство вызывает только вибрацию SmartPeg. Магнит внутри SmartPeg активируется очень слабыми магнитными импульсами, создаваемыми устройством. Данный метод является объективным, щадящим и обеспечивает высокую воспроизводимость результатов измерений.
  • Как выбрать подходящий SmartPeg для моего имплантата?
    Разные имплантаты требуют использования соответствующих SmartPeg, чтобы обеспечить точность измерения. Каждый SmartPeg предназначен для определённой имплантационной системы и типа соединения. Вы можете найти подходящий SmartPeg для вашего имплантата в SmartPeg Reference Guide. Для доступа к руководству нажмите here to access it.
  • Как следует очищать и стерилизовать многоразовый SmartPeg и держатель SmartPeg Mount?
    Перед первым клиническим использованием, а также после каждого последующего применения многоразовые изделия необходимо очищать, дезинфицировать и стерилизовать в соответствии с инструкциями, приведёнными в Quick Guide, который доступен по следующей ссылке: here
  • Можно ли стерилизовать многоразовый SmartPeg в соответствии с циклом Prion?
    Да, его можно стерилизовать с использованием цикла Prion при температуре 134 °C в течение 18 минут.
  • Что делать, если значение ISQ не отображается?
    Если значение ISQ не отображается, это обычно означает, что измерительное устройство не может чётко обнаружить вибрацию SmartPeg. Это может быть вызвано несколькими причинами, большинство из которых легко устранить:
    Слишком большое расстояние до измерительного устройства Обычно измерительное устройство следует держать на расстоянии 2–4 мм от магнита, расположенного в верхней части SmartPeg. Не прикасайтесь к магниту. Если значение не отображается, перемещайте измерительное устройство ближе к магниту до тех пор, пока сигнал не будет обнаружен.
    Необходимо скорректировать угол измерения Магнитное поле имеет направленный характер, поэтому правильная ориентация измерительного устройства имеет большое значение. Измерение следует выполнять под углом примерно 45 градусов относительно верхней части SmartPeg.
    Убедитесь, что используется правильный тип SmartPeg для конкретного имплантата Используйте следующую ссылку, чтобы определить правильный тип SmartPeg: Find my SmartPeg.
    Демпфирование (ослабление) вибрации мягкими тканями Окружающие ткани иногда могут сильнее, чем ожидается, снижать амплитуду вибрации. Обычно это можно компенсировать, немного приблизив измерительное устройство к SmartPeg.
    Платформа имплантата не очищена Убедитесь, что платформа имплантата чистая и свободна от загрязнений, чтобы SmartPeg правильно устанавливался и мог передавать свою вибрацию.
    SmartPeg изношен или повреждён • Если используется многоразовый SmartPeg, необходимо проверить его перед применением. Изношенный, деформированный SmartPeg или SmartPeg с повреждённой резьбой может вибрировать неправильно, и измерительное устройство может не получить никаких показаний. • Одноразовый SmartPeg предназначен только для использования в рамках одного лечебного сеанса. • Убедитесь, что SmartPeg правильно установлен на имплантате и не контактирует с окружающими тканями, так как это может препятствовать точному обнаружению сигнала и привести к отсутствию значения ISQ или получению неправильного значения ISQ.
    Электромагнитные помехи Сильные источники электромагнитных помех, находящиеся поблизости, могут нарушать процесс измерения. (Подробнее см. раздел FAQ «Электромагнитные помехи».)

• Насадки к аппарату Piezomed (3)
  • Как долго длится срок службы инструментов и когда их следует менять?
    Срок полезного использования инструментов определяется продолжительностью времени, в течение которого они использовались. Обработка и циклы стерилизации имеют исключительно несущественное значение.
    Насадки следует заменить
    - a. В случае потери мощности в процессе работы
    - В случае видимого повреждения на рабочих элементах или хвостовике насадки.
    - б. Пилки должны быть заменены если
    - Зубцы сломаны
    - Зубцы изношены
    в. Насадки с алмазным покрытием должны быть заменены
    - Сразу как только износилось алмазное покрытие
  • Как насадки подготавливают к очистке?
    а. Обработка в ультразвуковой ванне:
    - Поместите насадки в лоток и опустите в ультразвуковую ванну.
    - Используйте очищающие и дезинфицирующие средства, подходящие для ручных инструментов (зонды, зеркала, щипцы и т.п.).
    - После очистки в ультразвуковой ванне, тщательно прополощите в воде для удаления любых остатков очищающих и дезинфицирующих средств из каналов для охлаждающей жидкости.
    - После полоскания продуйте насухо потоком сжатого воздуха
    - Высушенные насадки положите обратно в лоток и упакуйте для стерилизации
    б. Механическая обработка в аппарате для очистки и дезинфекции
    - Используйте адаптер для очистки (см. Инструкции по эксплуатации – Принадлежности)
    - После обработки в аппарате для очистки и дезинфекции, убедитесь что каналы для охлаждающей жидкости сухие и, при необходимости, просушите ещё раз потоком сжатого воздуха.
    
  • Могут ли насадки сторонних производителей использоваться на аппарате Piezomed?
    Нет
    а. Иная резьба
    б. Функция распознавания насадки аппарата Piezomed не может определять насадки сторонних производителей.
    

Электрические моторы

• Электрический мотор (EM-12 L) (10)
  • Does the electric motor need to be lubricated with oil?
    No, the motor bearings require no maintenance. Any additional oil service would reduce the service life of the bearings.
  • Should I always call my W&H service partner in advance before sending devices/instruments in for repair?
    If you are not completely sure of the cause of the problem, it is better to contact your W&H service partner first and speak to a technician. It is sometimes possible to resolve malfunctions together with the technician and decide what needs to be sent in for repair.
  • What is a brushless electric motor and what benefits does it offer me as a user?
    The brushless electric motor is considerably less susceptible to wear than a brush motor, which in turn translates to minimised service and maintenance work. This also means less downtime for the user when servicing proves necessary.
  • Which contra-angle handpiece series is recommended for the electric motor?
    The W&H Synea series – the glass rod elements are optimally suited for use together with the motor and its integrated LED+.
  • How can I integrate the electric motor into my unit as a Built-in version?
    The electric motor can be integrated into a dental unit by selected dental unit manufacturers or their service technicians.
  • Does the Built-in version of the electric motor require maintenance?
    The Built-in electronic component does not require separate maintenance. However, regular servicing together with the rest of the dental unit should be performed at the intervals prescribed by the pertinent legislation. This makes it possible to guarantee proper function and safety. More detailed information on this topic can be found in the “Service” section of the respective instructions for use.
  • How do I connect the electric motor to my unit as an Add-on?
    To connect the electric motor to your dental unit as an Add-on you require a free turbine hose on your dental unit and the possibility of connecting the control to the mains via the included power supply unit. You can control the electric motor using the foot control of your dental unit.
  • Can I sterilize my electric motor in a sterilizer?
    Yes, if your electric motor features the symbol “Sterilizable up to the stated temperature”.
  • Can my electric motor be reprocessed in a thermo washer disinfector?
    No, that is not possible.
  • Does the Add-on version of the electric motor require maintenance?
    The electric motor as an Add-on version including accessories requires a regular check once every three years unless shorter intervals are prescribed by law. The regular service must only be performed by an authorised W&H service partner. More detailed information on this topic can be found in the “Service” section of the instructions for use.

Приборы для обработки

• Аппарат Аssistina 301 plus (4)
  • Правильное использование Assistina 301plus.
    Обратитесь к подробному описанию первого запуска, обычного использования и обслуживания в руководстве пользователя. В дополнение можно обратиться к video tutorials в описании Assistina 301plus
  • Как можно убедиться в том, что Assistina 301 работает правильно?
    Проверьте/замените уплотнительное кольцо на соединении/адаптере мотора. Убедитесь, что кнопка "старт" удерживается хотя бы две секунды в начале цикла. При нажатии этой кнопки, должен появиться зеленый шарик индикатора функций справа (очистка). После двух секунд нажатия должен появиться зеленый шарик индикатора слева (смазка). Подробная функциональная проверка описана в "еженедельном листе проверок" и инструкции по эксплуатации в главе "Тест" и "Функциональная проверка"
  • Какое давление воздуха требуется аппарату Assistina для нормальной работы?
    Давление должно быть в пределах 4-10 бар (58-145 psi).
  • Как часто нужно менять фильтр в системе подачи воздуха (Assistina 301 plus)?
    Ежегодно, или если фильтр загрязнен (визуально, фильтр должен быть белым. Посмотрите видео о смене этого фильтра.

• Assistina (3)
  • Правильное использование Assistina 301plus.
    Обратитесь к подробному описанию первого запуска, обычного использования и обслуживания в руководстве пользователя. В дополнение можно обратиться к video tutorials в описании Assistina 301plus
  • Какое давление воздуха требуется аппарату Assistina для нормальной работы?
    Давление должно быть в пределах 4-10 бар (58-145 psi).
  • Как часто нужно менять фильтр в системе подачи воздуха (Assistina 301 plus)?
    Ежегодно, или если фильтр загрязнен (визуально, фильтр должен быть белым. Посмотрите видео о смене этого фильтра.

Прямые и угловые наконечники

• Proxeo TWIST (3)
  • Может ли наконечник W&H обрабатываться в термодезинфекторе и стерилизаторе?
    Да, при условии, что на вашем наконечнике W&H имеется символ, разрешающий термодезинфекцию и стерилизацию, и термодезинфекция должна проходить с циклом сушки (дополнительный символ).
  • Нужно ли звонить в сервисную службу перед отправкой оборудования в ремонт?
    Перед отправкой оборудования в ремонт необходимо связаться с сервисной службой.
  • Можно ли наконечник W&H стерилизовать?
    Да, при условии, что наконечник W&H имеет соответствующий символ стерилизации.

Принадлежности

• Сервисное масло F1 (6)
  • Почему масло W&H лучше, чем другие смазки?
    Обширные изыскания и тестирования привели к формуле, которая лучше всего отвечает чрезвычайным требованиям, предъявляемым к стоматологическим инструментам. Оно состоит из полностью синтетического специального масла высочайшей очистки и специально разработанных добавок.
  • Может ли стерилизоваться масло W&H F1 для смазки?
    Да, в W&H тщательно проверили возможность такой стерилизации. Сервисное масло W&H F1 никак не влияет на стерилизацию инструментов.
  • До какой максимальной температуры это масло сохраняет свои свойства без проблем?
    Сервисное масло F1 от W&H сохраняет долговременную стабильность при температурах от -30оС до +160оС.
  • Какой аэрозоль используется в спрее W&H F1 и какие свойства он имеет?
    Смесь пропана и бутана (стандарт для всех аэрозольных баллонов). Не содержит фреонов и экологически чистое.
  • Как можно избавляться от пустой тары?
    В соответствии с национальным законодательством об утилизации аэрозольной тары. Дополнительная информация об утилизации имеется в руководстве по безопасности.
  • Любое ли масло можно использовать для смазки инструментов W&H?
    W&H рекомендует, чтобы все инструменты W&H смазывались маслом W&H, которое специально разработано для улучшения их производительности.

• Seal2 (1)
  • Нужно ли предварительно упаковывать и как долго можно хранить инструменты после стерилизации?
    Согласно действующим национальным положениям об обеззараживании, при вакуумном цикле типа В, инструменты должны быть предварительно упакованы и после стерилизации могут храниться до 60 дней. Перед помещением в спец-упаковку инструменты должны быть сухими, и предварительная упаковка должна осуществляться вскоре после мытья и дезинфекции.

Приборы для водоподготовки

• Multidem (1)
  • Вода какого качества должна использоваться с Lisa/Lina?
    Важно использовать воду хорошего качества в стерилизаторе W&H для предотвращения формирования известкового налета на внутренних компонентах. Известковый налет может серьезно повредить вашему стерилизатору, поэтому в вашем W&H стерилизаторе должна использоваться вода хорошего качества с показателем проводимости не более 15 мкСм.

• Osmo (1)
  • Вода какого качества должна использоваться с Lisa/Lina?
    Важно использовать воду хорошего качества в стерилизаторе W&H для предотвращения формирования известкового налета на внутренних компонентах. Известковый налет может серьезно повредить вашему стерилизатору, поэтому в вашем W&H стерилизаторе должна использоваться вода хорошего качества с показателем проводимости не более 15 мкСм.

Прямые и угловые наконечники

• Alegra (8)
  • Почему угловой наконечник WE-99 имеет передаточное соотношение 1:4:5?
    Оптимальная скорость быстровращающихся боров может быть легко достигнута при использовании WE-99
  • Может ли прямой наконечник HE-43 быть использован для хирургии?
    Инструменты нового ряда Alegra были опробованы и одобрены для следующих манипуляций: удаления кариозных тканей, формирования полостей , препарирования зуба под коронки , окончательной обработки и полирования зубов. Использование для других целей не рекомендуется или осуществляется под ответственность врача.
  • Можно ли стерилизовать LED инструменты с генератором?
    Да, наконечники W&H с LED и генератором стерилизуются и термодезинфицируются. .
  • Могут ли новые инструменты Alegra присоединяться к моторам с подачей света?
    Да, прямые и угловые наконечники ряда Alegra можно использовать с любым мотором с ISO-соединением.
  • Каковы преимущества новых инструментов Alegra?
    Новые инструменты серии Alegra имеют LED подсветку, которая получает электропитание от встроенного генератора. Таким образом эти инструменты предполагают работу со светом на любой стоматологической установке.
  • По какой причине может не работать LED подсветка?
    Поскольку электричество для света LED в новых инструментах Alegra создается встроенным генератором, работа LED подсветки зависит от скорости вращения мотора (минимум 9.000 об/мин).
  • Вырабатывается ли больше тепла, когда работает LED источник света?
    Нет, потому что LED источник света работает с охлажденным воздухом. Кроме того, угловые наконечники с LED оснащены функцией внутреннего спрея, который гарантирует дополнительное охлаждение.
  • Какая разница между угловыми наконечниками WE-56 T и WE-56 серии Alegra?
    Угловые наконечники серии Alegra, с буквой"T", значительно легче по весу. Угловые наконечники серии Alegra, которые не отмечены буквой "T", были одобрены для автоматизированной термодезинфекции.

Стерилизаторы

• Lara (1)
  • Нужно ли осуществлять периодическое тестирование Стерилизатор?
    Да, тестирование - это неотъемлемая часть гарантии того, что небольшой стерилизатор надежен и соответствует требованиям по рабочим параметрам, заданным при приемке этих машин. Непрохождение стандартных периодических тестов и неосуществление обслуживания может навредить безопасности и иметь юридические и страховые последствия.

• Lina (10)
  • Вода какого качества должна использоваться с Lisa/Lina?
    Важно использовать воду хорошего качества в стерилизаторе W&H для предотвращения формирования известкового налета на внутренних компонентах. Известковый налет может серьезно повредить вашему стерилизатору, поэтому в вашем W&H стерилизаторе должна использоваться вода хорошего качества с показателем проводимости не более 15 мкСм.
  • Нужно ли осуществлять периодическое тестирование Стерилизатор?
    Да, тестирование - это неотъемлемая часть гарантии того, что небольшой стерилизатор надежен и соответствует требованиям по рабочим параметрам, заданным при приемке этих машин. Непрохождение стандартных периодических тестов и неосуществление обслуживания может навредить безопасности и иметь юридические и страховые последствия.
  • Что такое валидация?
    Валидация - это серия тестов, осуществляемых с привлечением независимого специальнгого тестового оборудования, когда необходимо продемонстрировать, что соблюдены физические условия, необходимые для стерилизации (такие как температура, давление, время).
  • Нужно ли документировать результаты всех периодических тестов?
    Да, все тесты, осуществленные оператором или пользователем, должны записываться в журнал с датой и подписью человека, который провел тест. Каждый стерилизатор должен иметь журнал, в котором отражены детали, относящиеся к жизненному циклу этого оборудования (от покупки до утилизации).
  • Как долго нужно хранить записи периодических тестов?
    Согласно действующим национальным положениям об обеззараживании, все документы аудита должны храниться согласно действующим национальным положениям об обеззараживании, и они не должны покидать архив или уничтожаться.
  • Должна ли Lisa/Lina быть протестированной?
    Да, тестирование необходимо при установке нового оборудования и затем ежегодно. Также необходимо тестирование оборудования после любого значительного ремонта.
  • Кто должен осуществлять тестирование и обслуживание Lisa/Lina?
    Все тестирования и все обслуживание должны осуществляться компетентным лицом, ответственным за обеззараживание или компетентным лицом, ответственным за обслуживание.
  • Как осуществляется замена расходных материалов Lisa/Lina?
    Информация и видеоматериалы, относящиеся к расходным компонентам и их замене, имеется в разделе Расходные материалы и аксессуары и в разделе видеоруководств на этом сайте.
  • Как очищать ёмкости для воды и какие продукты использовать?
    Информация и видеоматериалы, относящиеся к очистке емкостей для воды и чистящим продуктам, имеются в разделе видеоруководств на этом сайте.
  • Нужно ли предварительно упаковывать и как долго можно хранить инструменты после стерилизации?
    Согласно действующим национальным положениям об обеззараживании, при вакуумном цикле типа В, инструменты должны быть предварительно упакованы и после стерилизации могут храниться до 60 дней. Перед помещением в спец-упаковку инструменты должны быть сухими, и предварительная упаковка должна осуществляться вскоре после мытья и дезинфекции.

• Lexa (1)
  • Нужно ли осуществлять периодическое тестирование Стерилизатор?
    Да, тестирование - это неотъемлемая часть гарантии того, что небольшой стерилизатор надежен и соответствует требованиям по рабочим параметрам, заданным при приемке этих машин. Непрохождение стандартных периодических тестов и неосуществление обслуживания может навредить безопасности и иметь юридические и страховые последствия.

• Lisa (10)
  • Вода какого качества должна использоваться с Lisa/Lina?
    Важно использовать воду хорошего качества в стерилизаторе W&H для предотвращения формирования известкового налета на внутренних компонентах. Известковый налет может серьезно повредить вашему стерилизатору, поэтому в вашем W&H стерилизаторе должна использоваться вода хорошего качества с показателем проводимости не более 15 мкСм.
  • Нужно ли осуществлять периодическое тестирование Стерилизатор?
    Да, тестирование - это неотъемлемая часть гарантии того, что небольшой стерилизатор надежен и соответствует требованиям по рабочим параметрам, заданным при приемке этих машин. Непрохождение стандартных периодических тестов и неосуществление обслуживания может навредить безопасности и иметь юридические и страховые последствия.
  • Что такое валидация?
    Валидация - это серия тестов, осуществляемых с привлечением независимого специальнгого тестового оборудования, когда необходимо продемонстрировать, что соблюдены физические условия, необходимые для стерилизации (такие как температура, давление, время).
  • Нужно ли документировать результаты всех периодических тестов?
    Да, все тесты, осуществленные оператором или пользователем, должны записываться в журнал с датой и подписью человека, который провел тест. Каждый стерилизатор должен иметь журнал, в котором отражены детали, относящиеся к жизненному циклу этого оборудования (от покупки до утилизации).
  • Как долго нужно хранить записи периодических тестов?
    Согласно действующим национальным положениям об обеззараживании, все документы аудита должны храниться согласно действующим национальным положениям об обеззараживании, и они не должны покидать архив или уничтожаться.
  • Должна ли Lisa/Lina быть протестированной?
    Да, тестирование необходимо при установке нового оборудования и затем ежегодно. Также необходимо тестирование оборудования после любого значительного ремонта.
  • Кто должен осуществлять тестирование и обслуживание Lisa/Lina?
    Все тестирования и все обслуживание должны осуществляться компетентным лицом, ответственным за обеззараживание или компетентным лицом, ответственным за обслуживание.
  • Как осуществляется замена расходных материалов Lisa/Lina?
    Информация и видеоматериалы, относящиеся к расходным компонентам и их замене, имеется в разделе Расходные материалы и аксессуары и в разделе видеоруководств на этом сайте.
  • Как очищать ёмкости для воды и какие продукты использовать?
    Информация и видеоматериалы, относящиеся к очистке емкостей для воды и чистящим продуктам, имеются в разделе видеоруководств на этом сайте.
  • Нужно ли предварительно упаковывать и как долго можно хранить инструменты после стерилизации?
    Согласно действующим национальным положениям об обеззараживании, при вакуумном цикле типа В, инструменты должны быть предварительно упакованы и после стерилизации могут храниться до 60 дней. Перед помещением в спец-упаковку инструменты должны быть сухими, и предварительная упаковка должна осуществляться вскоре после мытья и дезинфекции.

Воздушные моторы

• Нужно ли смазывать консистентной смазкой возушный мотор?
  Да, воздушный мотор должен смазываться консистентной смазкой, как это описано в разделе "Гигиена и уход" инструкций по использованию.